Kiel Vi Fartas

kiel vi fartas?

Signifanto de “kiel vi fartas” en La Turko estas “ne haber“. Signifanto de “ne” estas “kio“, kaj signifanto de “haber” estas “novaĵoj”. Ni skribas “ne haber” sed ni legas kiel “naber“. Kaj ĉi tio estas slango.

Se formala, ni uzas “nasılsın“. Ĝi havas du partojn; “nasıl” kaj “-sın“. Signifanto de “nasıl” estas “kiel” kaj signifanto sufikso de “-sın” estas “vi estas“. Do ĝi estas kiel “vi estas kiel?“.

Ĉi tio de bonkora estas “nasılsınız“. La signifanto estas “kiel vi fartas“. Nur aldoni sufikso “-ız” por ĝi. Do, estas tri versio:

  1. Naber (slango)
  2. Nasılsın (ĉiutaga vivo)
  3. Nasılsınız (bonkora)

Ankaŭ vorto “nasıl” havas du partojn; “ne” kaj”asıl“. Vi konas ke signifanto de “ne” estas “kio“. Kaj signifanto de “asıl” estas “originala“. Vorto “asıl” venas ol La Arabo.

Dialogo bonkora :

-Merhaba, nasılsınız?
(-Saluton, kiel vi fartas?)
+İyiyim, siz nasılsınız?
(+Mi fartas bone, kiel vi fartas?)
-Teşekkürler, ben de iyiyim
(-Dankon, ankaŭ mi fartas bone)

Versio slanga:

-Selam, naber?
(-Saluton, kiel vi fartas?)
+İyi, senden?
(+Bona, vi?)
-Sağol, ben de iyiyim
(-Dankon, ankaŭ mi fartas bone )

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *